From femme fatales to stark shadows, film noir's darkest stories reveal why postwar anxiety still grips modern audiences seeking forbidden truths.