Film pros are hiding something big: AI tech and artistic genius merge to create modern movies. How are they pulling it off?