From algorithm surprises to last-chance classics, Netflix viewers are obsessively binging these unexpected trending movies. Their algorithm is building a global movie club you didn't know you belonged to.